اصالت ضرورت معناشناسی دقیق از عناوین و مفاهیم دینی در دعاهای مأثور

اصول

• اصل صیانت دقیق و معنایی در ترجمه و تفسیر متون مقدس[۱]
• اصل تداوم و بقاء حیات جسمانی اولیای الهی در نظام اعتقادی شیعه[۲]
• اصل تقدم معنا و حقیقت معرفتی بر ظاهر لغوی و لفظی[۳]
• اصل پاسداشت تقدس تربت در هندسه معرفتی و نظام قدسی شیعه[۴]
• اصل دقت و احتیاط در انتساب مفاهیم دینی به منابع وحیانی[۵]

[۱]. در فرآیند ترجمه و تبیین دعاها و متون روایی، حفظ دقت در معنا و وفاداری به اصالت واژگان الهی و روایی، امری ضروری است. ترجمه نادرست یا تعبیر سطحی از واژه‌ها می‌تواند منجر به تحریف اندیشه و انحراف از مبانی اصیل ایمان شود. صیانت از معنا نه تنها وظیفه‌ای علمی بلکه تکلیفی معرفتی و اخلاقی در برابر کلام اولیای الهی است.

[۲]. در بینش شیعی، جسم و روح اولیای الهی پیوندی جاودانه دارند و بدن‌های مطهر آنان در خاک نمی‌پوسد. این باور، تجلی فهمی عمیق از کرامت الهی در اولیای خدا و استمرار حضور معنوی آنان در جهان ماده است. اعتقاد به تازگی پیکرهای مطهر ائمه، نمادی از پیوند آسمان و زمین و استمرار هدایت در عالم وجود است.